الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأعرَاف / الآية 4

رقم عام 958

وَكَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا فَجَاءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا أَوْ هُمْ قَائِلُونَ ٤

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَكَمْ	كم			و
2	مِنْ	من
3	قَرْيَةٍ	قرية	قري	فعلة
4	أَهْلَكْنَاهَا	أهلك	هلك	أفعل		نا ها
5	فَجَاءَهَا	جاء	جيأ	فعل	ف	ها
6	بَأْسُنَا	بأس	بأس	فعل		نا
7	بَيَاتًا	بيات	بيت	فعال
8	أَوْ
9	هُمْ	هم
10	قَائِلُونَ	قائل	قيل	فاعل		ون

PICKTHAL	How many a township have We destroyed! As a raid by night; or while they slept at noon; Our terror came unto them.
YUSUFALI	How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.
SHAKIR	And how many a town that We destroyed; so Our punishment came to it by night or while they slept at midday.
Haroon	4. How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.
Turky	4 Nice kentler helak ettik. Gece yatarlarken; yahut g?nd?z uyurlarken; azabimiz onlara geliverdi.

وَكَمْ : كم خبرية مبنية على السكون في محل رفع مبتدأ٫

مِنْ : حرف جر زائد

قَرْيَةٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه تمييز٫

أَهْلَكْناها : فعل ماض وفاعله ومفعوله والجملة في محل رفع خبر٫

فَجاءَها بَأْسُنا : فعل ماض ومفعوله وفاعله والجملة معطوفة٫

بَياتاً : ظرف أو حال منصوبة٫

أَوْ : حرف عطف٫

هُمْ قائِلُونَ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة على بياتا فهي في محل نصب حال٫ ٥١

الحكم	الكلمة	من	إلى
الميم الساكنة - إدغام متماثل	وكم من	1	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	من قرية	2	3
المدود - المد الطبيعي	أهلكناها	4	4
المدود - الواجب المتصل	فجاءها	5	5
المدود - المد الطبيعي	بياتا	7	7
المدود - مد اللين	أو	8	8
الميم الساكنة - إظهار شفوي	هم قائلون	9	10
اللام - إظهار	قائلون	10	10
المدود - المد الطبيعي	قائلون	10	10
المدود - الواجب المتصل	قائلون	10	10

تحليل