سورة الأنعَام / الآية 79
رقم عام 868 إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | وَجَّهْتُ | وجه | وجه | فعل | ت | |
| 3 | وَجْهِيَ | وجه | وجه | فعل | ي | |
| 4 | لِلَّذِي | الذي | ل | |||
| 5 | فَطَرَ | فطر | فطر | فعل | ||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | حَنِيفًا | حنيف | حنف | فعيل | ||
| 9 | وَمَا | ما | و | |||
| 10 | أَنَا | أنا | ||||
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْمُشْرِكِينَ | مشرك | شرك | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth; as one by nature upright; and I am not of the idolaters. |
|---|---|
| YUSUFALI | "For me; I have set my face; firmly and truly; towards Him Who created the heavens and the earth; and never shall I give partners to Allah." |
| SHAKIR | Surely I have turned myself; being upright; wholly to Him Who originated the heavens and the earth; and I am not of the polytheists? |
| Haroon | 79. "For me; I have set my face; firmly and truly; towards Him Who created the heavens and the earth; and never shall I give partners to Allah." |
| Turky | 79 "Ben y?z?m? tamamen g?kleri ve yeri yoktan var edene ?evirdim ve artik ben asla Allah'a ortak kosanlardan degilim" |
إِنِّي : إن واسمها
وَجَّهْتُ : فعل ماض وفاعل
وَجْهِيَ : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة
لِلَّذِي : متعلقان بالفعل قبلهما
فَطَرَ السَّماواتِ : فعل ماض ومفعوله والجملة صلة الموصول لا محل لها
وَالْأَرْضَ : عطف
حَنِيفاً : حال منصوبة
وَما : الواو عاطفة ، ما نافية لا عمل لها أو ما الحجازية التي تعمل عمل ليس
أَنَا : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ
مِنَ الْمُشْرِكِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ ، هذا على الوجه الأول في إعراب ما ، والجملة معطوفة ، وجملة
إِنِّي : مستأنفة لا محل لها ، والجملة الفعلية
وَجَّهْتُ : في محل رفع خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وجهت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجهي | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجهي | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وجهي للذي | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للذي | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | فطر | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فطر السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | حنيفا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | المشركين | 12 | 12 |