سورة الأنعَام / الآية 48
رقم عام 837 وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آَمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | نُرْسِلُ | نرسل | رسل | نفعل | ||
| 3 | الْمُرْسَلِينَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ين |
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | مُبَشِّرِينَ | مبشر | بشر | مفعل | ين | |
| 6 | وَمُنْذِرِينَ | منذر | نذر | مفعل | و | ين |
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 9 | وَأَصْلَحَ | أصلح | صلح | أفعل | و | |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | خَوْفٌ | خوف | خوف | فعل | ||
| 12 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | هُمْ | هم | ||||
| 15 | يَحْزَنُونَ | يحزن | حزن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right; there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
|---|---|
| YUSUFALI | We send the messengers only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives);- upon them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| SHAKIR | And We send not messengers but as announcers of good news and givers of warning; then whoever believes and acts aright; they shall have no fear; nor shall they grieve. |
| Haroon | 48. We send the apostles only to give good news and to warn: so those who believe and mend (their lives);- upon them shall be no fear; nor shall they grieve. |
| Turky | 48 Biz peygamberleri ancak rahmetimizin m?jdecileri ve azabimizin habercileri olmak ?zere g?ndeririz. Artik kim iman edip durumunu d?zeltirse; onlara hi? korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardir. |
وَما : الواو استئنافية ، ما نافية
نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ : فعل مضارع ومفعوله المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ، وفاعله ضمير مستتر تقديره نحن
إِلَّا : أداة حصر
مُبَشِّرِينَ : حال منصوبة بالياء
وَمُنْذِرِينَ : عطف ،
فَمَنْ : الفاء استئنافية
من : اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ وجملة آمن خبره عند بعضهم أو هي ابتدائية وجملتا الشرط والجواب خبر
وَأَصْلَحَ : عطف ،
فَلا خَوْفٌ : الفاء واقعة في جواب الشرط لا نافية لا عمل لها
خَوْفٌ : مبتدأ مرفوع
عَلَيْهِمْ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ٫
وَلا هُمْ : الواو عاطفة لا نافية
هُمْ : ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة
يَحْزَنُونَ : خبره وجملة
وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ : معطوفة على جملة فلا خوف فهي مثلها في محل جزم جواب الشرط.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | نرسل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | المرسلين | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلين | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومنذرين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمن | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | خوف | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خوف عليهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم يحزنون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يحزنون | 15 | 15 |