الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنعَام / الآية 45

رقم عام 834
فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَقُطِعَقطعقطعفعلف
2دَابِرُدابردبرفاعل
3الْقَوْمِقومقومفعلال
4الَّذِينَالذين
5ظَلَمُواظلمظلمفعلوا
6وَالْحَمْدُحمدحمدفعلو ال
7لِلَّهِاللهألهفعلل
8رَبِّربرببفعل
9الْعَالَمِينَعالمعلمفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah; Lord of the Worlds!
YUSUFALI Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah; the Cherisher of the worlds.
SHAKIR So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah; the Lord of the worlds.
Haroon45. Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah; the Cherisher of the worlds.
Turky45 B?ylece zulmeden kavmin k?k? kesildi. ?lemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.
فَقُطِعَ دابِرُ : الفاء عاطفة ، قطع فعل ماض مبني للمجهول ،
دابِرُ : نائب فاعل
الْقَوْمِ : مضاف إليه
الَّذِينَ : اسم موصول في محل جر صفة وجملة
ظَلَمُوا : صلة الموصول لا محل لها وجملة قطع معطوفة ،
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ : الحمد مبتدأ ولفظ الجلالة وحرف الجر متعلقان بمحذوف خبره
رَبِّ : بدل من اللّه مجرور مثله بالكسرة
الْعالَمِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم ، وجملة
الْحَمْدُ لِلَّهِ ... : مستأنفة لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
الراء - تفخيم دابر 2 2
المدود - المد الطبيعي دابر 2 2
المدود - مد اللين القوم 3 3
المدود - المد الطبيعي الذين 4 4
اللام - إظهار ظلموا 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي والحمد 6 6
المدود - المد الطبيعي والحمد 6 6
اللام - إظهار والحمد لله 6 7
اللام - إظهار لله 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى لله رب 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى رب 8 8
الراء - تفخيم رب 8 8