| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | بَحِيرَةٍ | بحيرة | بحر | فعيلة | ||
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | سَائِبَةٍ | سائبة | سيب | فاعلة | ||
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | وَصِيلَةٍ | وصيلة | وصل | فعيلة | ||
| 10 | وَلَا | لا | و | |||
| 11 | حَامٍ | حام | حمي | فاع | ||
| 12 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 13 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 14 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 15 | يَفْتَرُونَ | يفتر | فري | يفتع | ون | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | الْكَذِبَ | كذب | كذب | فعل | ال | |
| 19 | وَأَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | و | هم |
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَعْقِلُونَ | يعقل | عقل | يفعل | ون |
-
| PICKTHAL | Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami; but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense. |
|---|---|
| YUSUFALI | It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel; or a she-camel let loose for free pasture; or idol sacrifices for twin-births in animals; or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom. |
| SHAKIR | Allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against Allah; and most of them do not understand. |
| Haroon | 103. It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she- camel; or a she-camel let loose for free pasture; or idol sacrifices for twin-births in animals; or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah. but most of them lack wisdom. |
| Turky | 103 Allah ne "bah?re"yi; ne "s?ibe"yi; ne "vesile"yi ve ne de "h?m"i mesru kilmistir. Fakat k?fredenler; Allah'a yalan iftira etmektedirler. Onlarin ?ogunun akillari ermez. |
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | جعل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بحيرة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | بحيرة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بحيرة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بحيرة ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بحيرة ولا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بحيرة ولا | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | سائبة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وصيلة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حام | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يفترون | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الكذب | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأكثرهم لا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | وأكثرهم لا | 19 | 20 |
| اللام - إظهار | يعقلون | 21 | 21 |