سورة المَائدة / الآية 55
رقم عام 724 إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آَمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | وَلِيُّكُمُ | ولي | ولي | فعيل | كم | |
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | وَرَسُولُهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 5 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 6 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | يُقِيمُونَ | يقيم | قوم | يفعل | ون | |
| 9 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 10 | وَيُؤْتُونَ | يؤت | أتي | يفعل | ||
| 11 | الزَّكَاةَ | زكاة | زكو | فعلة | ال | |
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | رَاكِعُونَ | راكع | ركع | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Your guardian can be only Allah; and His messenger and those who believe; who establish worship and pay the poordue; and bow down (in prayer). |
|---|---|
| YUSUFALI | Your (real) friends are (no less than) Allah; His Messenger; and the (fellowship of) believers;- those who establish regular prayers and regular charity; and they bow down humbly (in worship). |
| SHAKIR | Only Allah is your Vali and His Messenger and those who believe; those who keep up prayers and pay the poor-rate while they bow. |
| Haroon | 55. Your (real) friends are (no less than) Allah; His Messenger; and the (fellowship of) believers;- those who establish regular prayers and regular charity; and they bow down humbly (in worship). |
| Turky | 55 Sizin asil dostunuz Allah'tir; O'nun Resul?d?r ve namazlarini kilan zekatlarini veren ve r?k? eden m?minlerdir. |
إِنَّما : كافة ومكفوفة لا عمل لها ،
وَلِيُّكُمُ اللَّهُ : مبتدأ مرفوع أو خبر مقدم على تقدير : اللّه وليكم٫
وَرَسُولُهُ : معطوف على اللّه لفظ الجلالة وكذلك اسم الموصول
الَّذِينَ : وجملة آمنوا بعده صلة الموصول لا محل لها٫
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلاةَ : اسم الموصول بدل من اسم الموصول قبله وجملة يقيمون الصلاة صلة لا محل لها وكذلك جملة
يُؤْتُونَ الزَّكاةَ : المعطوفة عليها ،
وَهُمْ راكِعُونَ : والواو حالية أو عاطفة ، هم : مبتدأ وراكعون خبرها والجملة حالية أو معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وليكم | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | وليكم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | وليكم الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسوله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يقيمون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | يقيمون الصلاة | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | ويؤتون الزكاة | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم راكعون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | راكعون | 13 | 13 |