سورة النِّسَاء / الآية 176
رقم عام 669 يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ١٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْتَفْتُونَكَ | يستفت | فتي | يستفع | ون ك | |
| 2 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 3 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 4 | يُفْتِيكُمْ | يفتي | فتي | يفعل | كم | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْكَلَالَةِ | كلالة | كلل | فعالة | ال | |
| 7 | إِنِ | |||||
| 8 | امْرُؤٌ | امرؤ | مرأ | أفعل | ||
| 9 | هَلَكَ | هلك | هلك | فعل | ||
| 10 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 13 | وَلَهُ | له | و | |||
| 14 | أُخْتٌ | أخت | أخو | فعل | ||
| 15 | فَلَهَا | ف ل | ها | |||
| 16 | نِصْفُ | نصف | نصف | فعل | ||
| 17 | مَا | |||||
| 18 | تَرَكَ | ترك | ترك | فعل | ||
| 19 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 20 | يَرِثُهَا | يرث | ورث | يعل | ها | |
| 21 | إِنْ | |||||
| 22 | لَمْ | |||||
| 23 | يَكُنْ | يكن | كون | يفل | ||
| 24 | لَهَا | ل | ها | |||
| 25 | وَلَدٌ | ولد | ولد | فعل | ||
| 26 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 27 | كَانَتَا | كان | مون | فعل | تا | |
| 28 | اثْنَتَيْنِ | اثنة | ثني | أفعة | ين | |
| 29 | فَلَهُمَا | ف ل | هما | |||
| 30 | الثُّلُثَانِ | ثلث | ثلث | فعل | ال | ان |
| 31 | مِمَّا | ما | من | |||
| 32 | تَرَكَ | ترك | ترك | فعل | ||
| 33 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 34 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 35 | إِخْوَةً | إخوة | أخو | فعلة | ||
| 36 | رِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ||
| 37 | وَنِسَاءً | نساء | نسأ | فعال | و | |
| 38 | فَلِلذَّكَرِ | ذكر | ذكر | فعل | ف ل ال | |
| 39 | مِثْلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 40 | حَظِّ | حظ | حظظ | فعل | ||
| 41 | الْأُنْثَيَيْنِ | أنثى | أنث | فعلى | ال | ين |
| 42 | يُبَيِّنُ | يبين | بين | يفعل | ||
| 43 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 44 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 45 | أَنْ | أن | ||||
| 46 | تَضِلُّوا | تضل | ضلل | تفعل | وا | |
| 47 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 48 | بِكُلِّ | كل | ب | |||
| 49 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 50 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | They ask thee for a pronouncement. Say: Allah hath pronounced for you concerning distant kindred. If a man die childless and he have a sister; hers is half the heritage; and he would have inherited from her had she died childless. And if there be two sisters; then theirs are two-thirds of the heritage; and if they be brethren; men and women; unto the male is the equivalent of the share of two females. Allah expoundeth unto you; so that ye err not. Allah is Knower of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies; leaving a sister but no child; she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman; who left no child; Her brother takes her inheritance: If there are two sisters; they shall have two-thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters; (they share); the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His law); lest ye err. And Allah hath knowledge of all things. |
| SHAKIR | They ask you for a decision of the law. Say: Allah gives you a decision concerning the person who has neither parents nor offspring; if a man dies (and) he has no son and he has a sister; she shall have half of what he leaves; and he shall be her heir she has no son; but if there be two (sisters); they shall have two-thirds of what he leaves; and if there are brethren; men and women; then the male shall have the like of the portion of two females; Allah makes clear to you; lest you err; and Allah knows all things. |
| Haroon | 176. They ask thee for a legal decision. Say: Allah directs (thus) about those who leave no descendants or ascendants as heirs. If it is a man that dies; leaving a sister but no child; she shall have half the inheritance: If (such a deceased was) a woman; who left no child; Her brother takes her inheritance: If there are two sisters; they shall have two-thirds of the inheritance (between them): if there are brothers and sisters; (they share); the male having twice the share of the female. Thus doth Allah make clear to you (His law); lest ye err. And Allah hath knowledge of all things. |
| Turky | 176 Senden fetva istiyorlar. Deki: "Allah size kel?le (babasiz ve ?ocuksuz kimse) nin mirasi hakkinda h?km?n? a?ikliyor: ?ocugu olmayan; fakat kiz kardesi bulunan bir kisi ?l?rse; biraktigi malin yarisi o (kiz kardesi)nundur. ?ocugu olmayan kiz kardes ?l?rse; erkek kardes ona varis olur. Eger (?lenin) iki kiz kardesi varsa; biraktiginin ??te ikisi onlarindir. Eger kardesler erkek ve kiz olurlarsa; erkegin hissesi; iki kizin hissesi kadardir. Sasirmamaniz i?in Allah size (h?k?mlerini) a?ikliyor. Allah; her seyi hakkiyla bilendir. |
يَسْتَفْتُونَكَ : فعل مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والكاف مفعوله والجملة مستأنفة
قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ : الجار والمجرور متعلقان بيفتيكم والجملة خبر للفظ الجلالة اللّه والجملة الاسمية
اللَّهُ يُفْتِيكُمْ : مقول القول
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ : إن شرطية امرؤ فاعل لفعل محذوف يفسره ما بعده وجملة ٤٠
هَلَكَ : تفسيرية
لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ : ليس وولد اسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها والجملة صفة امرؤ
وَلَهُ أُخْتٌ : أخت مبتدأ والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبره والجملة معطوفة
فَلَها نِصْفُ ما تَرَكَ : لها متعلقان بمحذوف الخبر نصف مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملة
تَرَكَ : صلة الموصول واسم الموصول ما في محل جر بالإضافة
وَهُوَ يَرِثُها : جملة يرثها خبر المبتدأ هو والجملة الاسمية مستأنفة
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ : يكن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها وهي فعل الشرط وجواب الشرط محذوف تقديره : فهو يرثها
فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ : كان فعل ماض ناقص واسمها وخبرها وهي في محل جزم فعل الشرط والجملة مستأنفة
فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ : مثل فلها نصف ما ترك والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من الثلثان. والجملة في محل جزم أيضا٫
وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً : كان واسمها وخبرها إن شرطية جازمة والجملة مستأنفة
رِجالًا وَنِساءً : رجالا بدل من إخوة منصوب ونساء عطف
فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ : الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مثل وحظ مضاف إليه الأنثيين مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى والجملة في محل جزم جواب إن٫
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا : المصدر المؤول من أن والفعل بعده في محل جر بالإضافة على تقدير مفعول لأجله قبله : كراهة ضلالكم أو لعدم ضلالكم والجار والمجرور لكم متعلقان بيبين والمفعول به محذوف أي : يبين اللّه لكم ذلك لئلا تضلوا٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يستفتونك | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | قل الله | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يفتيكم | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يفتيكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يفتيكم في | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الكلالة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكلالة | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرؤ | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | امرؤ | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | امرؤ هلك | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | هلك ليس | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ولد وله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولد وله | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولد وله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وله أخت | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أخت فلها | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | ترك | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 19 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | يرثها إن | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن لم | 21 | 22 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يكن | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن كانتا | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | كانتا | 27 | 27 |
| اللام - إدغام | فلهما الثلثان | 29 | 30 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إخوة رجالا | 35 | 36 |
| المدود - الواجب المتصل | ونساء | 37 | 37 |
| المدود - مد العوض | ونساء | 37 | 37 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ونساء فللذكر | 37 | 38 |
| اللام - إظهار | فللذكر | 38 | 38 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الأنثيين | 41 | 41 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أن | 44 | 45 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تضلوا | 45 | 46 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عليم | 49 | 50 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 50 | 50 |