سورة العَصْر / الآية 3
رقم عام 6179 إِلَّا الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَعَمِلُوا | عمل | عمل | فعل | و | وا |
| 5 | الصَّالِحَاتِ | صالح | صلح | فاعل | ال | ات |
| 6 | وَتَوَاصَوْا | تواص | وصي | تفاع | و | وا |
| 7 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 8 | وَتَوَاصَوْا | تواص | وصي | تفاع | و | وا |
| 9 | بِالصَّبْرِ | صبر | صبر | فعل | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Save those who believe and do good works; and exhort one another to truth and exhort one another to endurance. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except such as have Faith; and do righteous deeds; and (join together) in the mutual teaching of Truth; and of Patience and Constancy. |
| SHAKIR | Except those who believe and do good; and enjoin on each other truth; and enjoin on each other patience. |
| Haroon | 3. Except such as have Faith; and do righteous deeds; and (join together) in the mutual teaching of Truth; and of Patience and Constancy. |
| Turky | 3 Ancak iman edenler; salih amel (iyi isler) isleyenler; birbirlerine hakki tavsiye eden ve sabri tavsiye edenler bunun disindadir. |
إِلَّا : حرف استثناء
الَّذِينَ : في محل نصب على الاستثناء من الإنسان
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
وَعَمِلُوا : معطوف على آمنوا
الصَّالِحاتِ : مفعول به
وَتَواصَوْا : معطوف على آمنوا
بِالْحَقِّ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | وعملوا الصالحات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وتواصوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | وتواصوا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بالصبر | 9 | 9 |