سورة العَادِيات / الآية 6
رقم عام 6152 إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | لِرَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ل | ه |
| 4 | لَكَنُودٌ | كنود | كند | فعول | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! man is an ingrate unto his Lord |
|---|---|
| YUSUFALI | Truly man is; to his Lord; ungrateful; |
| SHAKIR | Most surely man is ungrateful to his Lord. |
| Haroon | 6. Truly man is; to his Lord; ungrateful; |
| Turky | 6 S?phesiz insan Rabbine karsi ?ok nank?rd?r. |
إِنَّ الْإِنْسانَ : إن واسمها
لِرَبِّهِ : متعلقان بما بعدهما
لَكَنُودٌ : اللام المزحلقة
كنود : خبر إن والجملة الاسمية جواب قسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الإنسان لربه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | لربه | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | لربه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لربه لكنود | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | لكنود | 4 | 4 |