سورة الزلزَلة / الآية 7
رقم عام 6145 فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | يَعْمَلْ | يعمل | عمل | يفعل | ||
| 3 | مِثْقَالَ | مثقال | ثقل | مفعال | ||
| 4 | ذَرَّةٍ | ذرة | ذرر | فعلة | ||
| 5 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 6 | يَرَهُ | يره | رأي | يفع |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whoso doeth good an atom's weight will see it then; |
|---|---|
| YUSUFALI | Then shall anyone who has done an atom's weight of good; see it! |
| SHAKIR | So. he who has done an atom's weight of good shall see it |
| Haroon | 7. Then shall anyone who has done an atom's weight of good; see it! |
| Turky | 7 Her kim zerre kadar hayir islemisse onu g?recektir. |
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف
من : اسم شرط جازم مبتدأ
يَعْمَلْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
مِثْقالَ ذَرَّةٍ : مفعول به مضاف إلى ذرة
خَيْراً : تمييز
يَرَهُ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يعمل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يعمل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | يعمل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | مثقال | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | يره | 6 | 6 |