سورة الزلزَلة / الآية 3
رقم عام 6141 وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | مَا | |||||
| 4 | لَهَا | ل | ها |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And man saith: What aileth her? |
|---|---|
| YUSUFALI | And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- |
| SHAKIR | And man says: What has befallen her? |
| Haroon | 3. And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- |
| Turky | 3 Ve insan: "Ona ne oluyor?" dedigi zaman. |
وَقالَ الْإِنْسانُ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
ما : اسم استفهام مبتدأ
لَها : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ما لها | 3 | 4 |