سورة العَلَق / الآية 19
رقم عام 6125 كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تُطِعْهُ | تطع | طوع | تفع | ه | |
| 4 | وَاسْجُدْ | اسجد | سجد | إفعل | و | |
| 5 | وَاقْتَرِبْ | اقترب | قرب | إفتعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; Obey not thou him. But prostrate thyself; and draw near (unto Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | Day; heed him not: But bow down in adoration; and bring thyself the closer (to Allah)! |
| SHAKIR | Nay! obey him not; and make obeisance and draw nigh (to Allah). |
| Haroon | 19. Day; heed him not: But bow down in adoration; and bring thyself the closer (to Allah.! |
| Turky | 19 Sakin onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklas. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
لا تُطِعْهُ : مضارع مجزوم بلا الناهية والهاء مفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية مستأنفة
وَاسْجُدْ : فعل أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا لا | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تطعه واسجد | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واسجد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واسجد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | واسجد واقترب | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | واقترب | 5 | 5 |