سورة العَلَق / الآية 15
رقم عام 6121 كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعَنْ بِالنَّاصِيَةِ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 3 | لَمْ | |||||
| 4 | يَنْتَهِ | ينته | نهي | يفتعل | ||
| 5 | لَنَسْفَعَنْ | نسفع | سفع | نفعل | ل | نّ |
| 6 | بِالنَّاصِيَةِ | ناصية | نصو | فاعلة | ب ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but if he cease not We will seize him by the forelock - |
|---|---|
| YUSUFALI | Let him beware! If he desist not; We will drag him by the forelock;- |
| SHAKIR | Nay! if he desist not; We would certainly smite his forehead; |
| Haroon | 15. Let him beware! If he desist not; We will drag him by the forelock;- |
| Turky | 15 16 Hayir hayir! Eger o; bu davranisindan vazge?mezse; and olsun ki biz; onu per?eminden; o g?nahk?r ve yalanci per?eminden tutup cehenneme s?r?kleriz. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
لَئِنْ : اللام ، موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
لَمْ يَنْتَهِ : مضارع مجزوم بلم وعلامة جزمه حذف حرف العلة
لَنَسْفَعاً : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الخفيفة والفاعل مستتر
بِالنَّاصِيَةِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب القسم لا محل لها وجملة لم ينته ابتدائية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كلا لئن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم ينته | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينته | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ينته لنسفعن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لنسفعن بالناصية | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | بالناصية | 6 | 6 |