سورة العَلَق / الآية 14
رقم عام 6120 أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَعْلَمْ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 3 | بِأَنَّ | أن | ب | |||
| 4 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | يَرَى | يرى | رأي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is he then unaware that Allah seeth? |
|---|---|
| YUSUFALI | Knoweth he not that Allah doth see? |
| SHAKIR | Does he not know that Allah does see? |
| Haroon | 14. Knoweth he not that Allah doth see? |
| Turky | 14 O adam Allah'in kendini g?rd?g?n? hi? bilmiyor mu? |
أَلَمْ يَعْلَمْ : ألم الهمزة حرف استفهام وتقرير ومضارع مجزوم بلم
بِأَنَّ اللَّهَ : الباء حرف جر زائد وأن واسمها
يَرى : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يعلم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يعلم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يعلم بأن | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | بأن الله | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | يرى | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | يرى | 5 | 5 |