سورة العَلَق / الآية 6
رقم عام 6112 كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | كلا | ||||
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | لَيَطْغَى | يطغي | طغي | يفعل | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but verily man is rebellious |
|---|---|
| YUSUFALI | Day; but man doth transgress all bounds; |
| SHAKIR | Nay! man is most surely inordinate; |
| Haroon | 6. Day; but man doth transgress all bounds; |
| Turky | 6 Hayir! Dogrusu (k?fir) insan azginlik eder. |
كَلَّا : حرف ردع وزجر
إِنَّ الْإِنْسانَ : إن واسمها
لَيَطْغى : اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | كلا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | كلا إن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الإنسان ليطغى | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ليطغى | 4 | 4 |