سورة الضُّحَى / الآية 6
رقم عام 6085 أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآَوَى ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | ولم | عل | أ | |
| 2 | يَجِدْكَ | يجد | وجد | يعل | ك | |
| 3 | يَتِيمًا | يتيم | يتم | فعيل | ||
| 4 | فَآَوَى | آوى | أوي | فاعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Did He not find thee an orphan and protect (thee)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? |
| SHAKIR | Did He not find you an orphan and give you shelter? |
| Haroon | 6. Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)? |
| Turky | 6 O seni yetim bulup da barindirmadi mi? |
أَلَمْ يَجِدْكَ : الهمزة حرف استفهام وتقرير ومضارع مجزوم بلم والكاف مفعول به أول والفاعل مستتر
يَتِيماً : مفعول به ثان والجملة مستأنفة
فَآوى : ماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ألم يجدك | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجدك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتيما | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | فآوى | 4 | 4 |