سورة البَلَد / الآية 4
رقم عام 6027 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | الْإِنْسَانَ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | كَبَدٍ | كبد | كبد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We verily have created man in an atmosphere: |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily We have created man into toil and struggle. |
| SHAKIR | Certainly We have created man to be in distress. |
| Haroon | 4. Verily We have created man into toil and struggle. |
| Turky | 4 Biz insani ger?ekten bir sikinti i?inde yarattik. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
خَلَقْنَا : ماض وفاعله
الْإِنْسانَ : مفعول به
فِي كَبَدٍ : متعلقان بمحذوف حال والجملة جواب القسم لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد خلقنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد خلقنا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 3 | 3 |