سورة الأَعْلى / الآية 16
رقم عام 5964 بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | تُؤْثِرُونَ | تؤثر | أثر | تفعل | ون | |
| 3 | الْحَيَاةَ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But ye prefer the life of the world |
|---|---|
| YUSUFALI | Day (behold); ye prefer the life of this world; |
| SHAKIR | Nay! you prefer the life of this world; |
| Haroon | 16. Day (behold); ye prefer the life of this world; |
| Turky | 16 Fakat siz d?nya hayatini tercih ediyorsunuz. |
بَلْ : حرف عطف
تُؤْثِرُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
الْحَياةَ : مفعول به
الدُّنْيا : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | تؤثرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تؤثرون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |