سورة عَبَس / الآية 3
رقم عام 5761 وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يُدْرِيكَ | يدري | دري | يفعل | ك | |
| 3 | لَعَلَّهُ | لعل | ه | |||
| 4 | يَزَّكَّى | يزكى | زكو | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What could inform thee but that he might grow (in grace) |
|---|---|
| YUSUFALI | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- |
| SHAKIR | And what would make you know that he would purify himself; |
| Haroon | 3. But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- |
| Turky | 3 Ne bilirsin belki o temizlenecek? |
وَما يُدْرِيكَ : اسم استفهام مبتدأ ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر و
لَعَلَّهُ : لعل واسمها و
يَزَّكَّى : مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر لعل وجملة لعل .. مفعول يدريك الثاني وجملة يدريك .. خبر المبتدأ وما وجملة ما يدريك مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | يدريك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يدريك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | يدريك لعله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لعله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لعله يزكى | 3 | 4 |