سورة النَّبَأ / الآية 38
رقم عام 5710 يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَقُومُ | يقوم | قوم | يفعل | ||
| 3 | الرُّوحُ | روح | روح | فعل | ال | |
| 4 | وَالْمَلَائِكَةُ | ملائكة | ملك | فعائلة | و ال | |
| 5 | صَفًّا | صفا | صفو | فعل | ||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَتَكَلَّمُونَ | يتكلم | كلم | يتفعل | ون | |
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | أَذِنَ | أذن | أذن | فعل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 13 | وَقَالَ | قال | قول | فعل | و | |
| 14 | صَوَابًا | صواب | صوب | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On the day when the angels and the Spirit stand arrayed; they speak not; saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks; none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious; and He will say what is right. |
| SHAKIR | The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks; they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing. |
| Haroon | 38. The Day that The Spirit and the angels Will stand forth in ranks; None shall speak Except any who is Permitted by (Allah) Most Gracious; And he will say What is right. |
| Turky | 38 O g?n Ruh ve melekler sira sira dururlar. Rahm?n'in izin verdikleri disinda hi? kimse konusamaz. Izin verilen de dogruyu s?yler. |
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ : ظرف زمان ومضارع وفاعله
وَالْمَلائِكَةُ : معطوف على الروح والجملة في محل جر بالإضافة و
صَفًّا : حال و
لا : نافية
يَتَكَلَّمُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال و
إِلَّا : حرف حصر و
مَنْ : بدل من الواو في يتكلمون
أَذِنَ : ماض و
لَهُ : متعلقان بالفعل و
الرَّحْمنُ : فاعل والجملة صلة من
وَقالَ : ماض فاعله مستتر و
صَواباً : صفة مفعول مطلق محذوف والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يقوم | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يقوم الروح | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الروح | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | والملائكة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والملائكة | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | والملائكة | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | صفا لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يتكلمون | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له الرحمن | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | صوابا | 14 | 14 |