سورة النَّبَأ / الآية 18
رقم عام 5690 يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يُنْفَخُ | ينفخ | نفخ | يفعل | ||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الصُّورِ | صور | صور | فعل | ال | |
| 5 | فَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | ف | ون |
| 6 | أَفْوَاجًا | أفواج | فوج | أفعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes; |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that the Trumpet shall be sounded; and ye shall come forth in crowds; |
| SHAKIR | The day on which the trumpet shall be blown so you shall come forth in hosts; |
| Haroon | 18. The Day that the Trumpet shall be sounded; and ye shall come forth in crowds; |
| Turky | 18 O g?n S?r'a ?flenir; b?l?k b?l?k gelirsiniz. |
يَوْمَ : بدل من يوم الفصل و
يُنْفَخُ : مضارع مبني ٫٫٫ للمجهول ونائب الفاعل مستتر و
فِي الصُّورِ : متعلقان بالفعل والجملة في محل جر بالإضافة
فَتَأْتُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله
أَفْواجاً : حال والجملة معطوفة على ما قبلها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفخ | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | في الصور | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الصور | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فتأتون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أفواجا | 6 | 6 |