سورة المُرسَت / الآية 31
رقم عام 5653 لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | ظَلِيلٍ | ظليل | ظلل | فعيل | ||
| 3 | وَلَا | لا | و | |||
| 4 | يُغْنِي | يغني | غني | يفعل | ||
| 5 | مِنَ | من | ||||
| 6 | اللَّهَبِ | لهب | لهب | فعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Which yet is) no relief nor shelter from the flame. |
|---|---|
| YUSUFALI | "(Which yields) no shade of coolness; and is of no use against the fierce Blaze. |
| SHAKIR | Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame. |
| Haroon | 31. "(Which yields) no shade of coolness; and is of no use against the fierce Blaze. |
| Turky | 31 O ne g?lgelendirir; ne alevden korur. |
لا : نافية و
ظَلِيلٍ : صفة ثانية لظل
وَ : الواو حرف عطف و
لا : نافية و
يُغْنِي : مضارع فاعله مستتر و
مِنَ اللَّهَبِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا ظليل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ظليل | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ظليل | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظليل ولا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظليل ولا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظليل ولا | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | من اللهب | 5 | 6 |