الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة المُزَّمِّل / الآية 17

رقم عام 5492
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَكَيْفَكيفف
2تَتَّقُونَتتقوقيتفتعون
3إِنْ
4كَفَرْتُمْكفركفرفعلتم
5يَوْمًايوميومفعل
6يَجْعَلُيجعلجعليفعل
7الْوِلْدَانَولدولدفعلالان
8شِيبًاشيبشيبفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Then how; if ye disbelieve; will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey;
YUSUFALI Then how shall ye; if ye deny (Allah); guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
SHAKIR How; then; will you guard yourselves; if you disbelieve; on the day which shall make children grey-headed?
Haroon17. Then how shall ye; if ye deny ((Allah)); guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
Turky17 Peki ink?r ederseniz; ?ocuklari ihtiyarlatacak o g?nden (kiyamet g?n?nden) kendinizi nasil kurtaracaksiniz?
فَكَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب على الحال
تَتَّقُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها و
إِنْ : شرطية جازمة
كَفَرْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف و
يَوْماً : مفعول تتقون
يَجْعَلُ : مضارع فاعله مستتر و
الْوِلْدانَ : مفعول به أول
شِيباً : مفعول به ثان والجملة صفة يوما.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي تتقون 2 2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن كفرتم 3 4
الميم الساكنة - إظهار شفوي كفرتم يوما 4 5
المدود - مد اللين يوما 5 5
القلقلة - قلقلة صغرى يجعل 6 6
اللام - إظهار يجعل 6 6
اللام - إظهار الولدان 7 7
المدود - المد الطبيعي الولدان 7 7
المدود - المد الطبيعي شيبا 8 8