سورة المُزَّمِّل / الآية 16
رقم عام 5491 فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَصَى | عصى | عصو | فعل | ف | |
| 2 | فِرْعَوْنُ | |||||
| 3 | الرَّسُولَ | رسول | رسل | فعول | ال | |
| 4 | فَأَخَذْنَاهُ | أخذ | أخذ | فعل | ف | نا ه |
| 5 | أَخْذًا | أخذ | أخذ | فعل | ||
| 6 | وَبِيلًا | وبيل | وبل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But Pharaoh rebelled against the messenger; whereupon We seized him with no gentle grip. |
|---|---|
| YUSUFALI | But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment. |
| SHAKIR | But Firon disobeyed the messenger; so We laid on him a violent hold. |
| Haroon | 16. But Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a heavy Punishment. |
| Turky | 16 Firavun o el?iye isyan etmisti. Biz de onu agir bir yakalayisla yakaladik. |
فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
فَأَخَذْناهُ : ماض وفاعله ومفعوله و
أَخْذاً : مفعول مطلق
وَبِيلًا : صفة والجملة معطوفة على ما قبلها أيضا٫ ٩٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فرعون | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | فرعون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | فرعون الرسول | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرسول | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فأخذناه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فأخذناه أخذا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأخذناه أخذا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وبيلا | 6 | 6 |