سورة المُزَّمِّل / الآية 12
رقم عام 5487 إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | لَدَيْنَا | لدى | نا | |||
| 3 | أَنْكَالًا | أنكال | نكل | أفعال | ||
| 4 | وَجَحِيمًا | جحيم | جحم | فعيل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire; |
|---|---|
| YUSUFALI | With Us are Fetters (to bind them); and a Fire (to burn them); |
| SHAKIR | Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire; |
| Haroon | 12. With Us are Fetters (to bind them); and a Fire (to burn them); |
| Turky | 12 Zira bizim yanimizda bukagilar var; bir cehennem var. |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل و
لَدَيْنا : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر إن المقدم و
أَنْكالًا : اسم إن المؤخر
وَجَحِيماً : معطوف على أنكالا والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إن لدينا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | لدينا أنكالا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنكالا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أنكالا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وجحيما | 4 | 4 |