سورة المُزَّمِّل / الآية 8
رقم عام 5483 وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاذْكُرِ | اذكر | ذكر | إفعل | و | |
| 2 | اسْمَ | اسم | سمو | فعل | ||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَتَبَتَّلْ | تبتل | بتل | تفعل | و | |
| 5 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 6 | تَبْتِيلًا | تبتيل | بتل | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion - |
|---|---|
| YUSUFALI | But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly. |
| SHAKIR | And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with (exclusive) devotion. |
| Haroon | 8. But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly. |
| Turky | 8 Rabbinin adini an ve b?t?n g?nl?nle ona y?nel. |
وَاذْكُرِ : أمر فاعله مستتر و
اسْمَ : مفعول به مضاف إلى
رَبِّكَ : والجملة معطوفة على ما قبلها
وَتَبَتَّلْ : أمر فاعله مستتر و
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل و
تَبْتِيلًا : مفعول مطلق والجملة معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | واذكر | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وتبتل | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه تبتيلا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتيلا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تبتيلا | 6 | 6 |