سورة الجِن / الآية 28
رقم عام 5475 لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَعْلَمَ | يعلم | علم | يفعل | ل | |
| 2 | أَنْ | أن | ||||
| 3 | قَدْ | قد | ||||
| 4 | أَبْلَغُوا | أبلغ | بلغ | أفعل | وا | |
| 5 | رِسَالَاتِ | رسال | رسل | فعال | ات | |
| 6 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | وَأَحَاطَ | أحاط | حوط | أفعل | و | |
| 8 | بِمَا | ما | ب | |||
| 9 | لَدَيْهِمْ | لدى | هم | |||
| 10 | وَأَحْصَى | أحصى | حصي | أفعل | و | |
| 11 | كُلَّ | كل | ||||
| 12 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | عَدَدًا | عددا | عدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings; and He keepeth count of all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them; and takes account of every single thing." |
| SHAKIR | So that He may know that they have truly delivered the messages of their Lord; and He encompasses what is with them and He records the number of all things. |
| Haroon | 28. "That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them; and takes account of every single thing." |
| Turky | 28 Bilsin diye ki; onlar Rablerinin el?iliklerini yerine getirmislerdir. Allah onlarda bulunan her seyi kusatmis ve her seyi bir bir saymistir. |
لِيَعْلَمَ : مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بالفعل يسلك و
أَنْ : مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف و
قَدْ : حرف تحقيق
أَبْلَغُوا رِسالاتِ : ماض وفاعله ومفعوله و
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والجملة خبر أن المخففة والمصدر المؤول من أن المخففة وما بعدها سد مسد مفعولي يعلم
وَأَحاطَ : الواو حالية وماض فاعله مستتر
بِما : متعلقان بالفعل و
لَدَيْهِمْ : ظرف مكان والجملة حال
وَأَحْصى : معطوف على أحاط و
كُلَّ : مفعول به مضاف إلى
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ليعلم | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليعلم أن | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قد | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد أبلغوا | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبلغوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رسالات | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وأحاط | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وأحاط | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء عددا | 12 | 13 |