الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجِن / الآية 27

رقم عام 5474
إِلَّا مَنِ ارْتَضَى مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا ٢٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِلَّاإلا
2مَنِمن
3ارْتَضَىارتضىرضيأفتعل
4مِنْمن
5رَسُولٍرسولرسلفعول
6فَإِنَّهُإنفه
7يَسْلُكُيسلكسلكيفعل
8مِنْمن
9بَيْنِبين
10يَدَيْهِيدييديفعله
11وَمِنْمنو
12خَلْفِهِخلفخلففعله
13رَصَدًارصدرصدفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Save unto every messenger whom He hath chosen; and then He maketh a guard to go before him and a guard behind him
YUSUFALI "Except a messenger whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him;
SHAKIR Except to him whom He chooses as a messenger; for surely He makes a guard to march before him and after him;
Haroon27. "Except an apostle whom He has chosen: and then He makes a band of watchers march before him and behind him;
Turky27 Ancak se?tigi el?iye a?ar. ??nk? onun ?n?nden ve ardindan g?zetleyiciler salar.
إِلَّا : حرف حصر و
مَنِ : مبتدأ
ارْتَضى : ماض فاعله مستتر و
مِنْ رَسُولٍ : متعلقان بمحذوف حال
فَإِنَّهُ : الفاء رابطة وإن واسمها
يَسْلُكُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط و
مِنْ بَيْنِ : متعلقان بالفعل و
يَدَيْهِ : مضاف إليه
وَمِنْ خَلْفِهِ : معطوفان على ما قبلهما
رَصَداً : مفعول به وجملتا الشرط والجواب خبر من.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار إلا 1 1
النون الساكنة والتنوين - إدغام من رسول 4 5
الراء - تفخيم رسول 5 5
المدود - المد الطبيعي رسول 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء رسول فإنه 5 6
المدود - مد الصلة الصغرى فإنه يسلك 6 7
النون الساكنة والتنوين - إقلاب من بين 8 9
المدود - مد الصلة الصغرى يديه ومن 10 11
اللام - إظهار خلفه 12 12