سورة الجِن / الآية 23
رقم عام 5470 إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | بَلَاغًا | بلاغ | بلغ | فعال | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَرِسَالَاتِهِ | رسال | رسل | فعال | و | ات ه |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يَعْصِ | يعص | عصي | يفعل | ||
| 8 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَرَسُولَهُ | رسول | رسل | فعول | و | ه |
| 10 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | نَارَ | نار | نور | فعل | ||
| 13 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 14 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Mine is) but conveyance (of the Truth) from Allah; and His messages; and whoso disobeyeth Allah and His messenger; lo! his is fire of hell; wherein such dwell for ever. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger;- for them is Hell: they shall dwell therein for ever." |
| SHAKIR | (It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages; and whoever disobeys Allah and His Messenger surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time. |
| Haroon | 23. "Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger;- for them is Hell: they shall dwell therein for ever." |
| Turky | 23 "Benim yapabilecegim sadece Allah'tan size duyuru yapmak ve O'nun el?ilik g?revlerini yerine getirmektir " Artik kim Allah'a ve onun el?isine bas kaldirirsa; ona i?inde ebedi kalacaklari cehennem atesi vardir. |
إِلَّا : أداة استثناء
بَلاغاً : مستثنى منصوب
مِنَ اللَّهِ : متعلقان ببلاغا
وَرِسالاتِهِ : معطوفة على بلاغا
وَ : الواو حرف استئناف
مِنَ : اسم شرط جازم مبتدأ
يَعْصِ اللَّهَ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط فاعله مستتر ولفظ الجلالة مفعول به
وَرَسُولَهُ : معطوف على لفظ الجلالة
فَإِنَّ : الفاء واقعة في جواب الشرط وحرف مشبه بالفعل
لَهُ : متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم
نارَ : اسم إن المؤخر
جَهَنَّمَ : مضاف إليه
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
أَبَداً : ظرف زمان والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | بلاغا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بلاغا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | من الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ورسالاته | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسالاته | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يعص | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يعص | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | ورسوله | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ورسوله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ورسوله فإن | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | فإن له | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | نار | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 15 | 16 |