سورة النِّسَاء / الآية 54
رقم عام 547 أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَا آَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ فَقَدْ آَتَيْنَا آَلَ إِبْرَاهِيمَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَآَتَيْنَاهُمْ مُلْكًا عَظِيمًا ٥٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | يَحْسُدُونَ | يحسد | حسد | يفعل | ون | |
| 3 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | آَتَاهُمُ | آتى | أتي | فاعل | هم | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 10 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 11 | آَتَيْنَا | آتي | أتي | فاعل | نا | |
| 12 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 13 | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 14 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 15 | وَالْحِكْمَةَ | حكمة | حكم | فعلة | و ال | |
| 16 | وَآَتَيْنَاهُمْ | آتى | أتي | فاعل | نا هم | |
| 17 | مُلْكًا | ملك | ملك | فعل | ||
| 18 | عَظِيمًا | عظيم | عظم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or are they jealous of mankind because of that which Allah of His bounty hath bestowed upon them? For We bestowed upon the house of Abraham (of old) the Scripture and wisdom; and We bestowed on them a mighty kingdom. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom; and conferred upon them a great kingdom. |
| SHAKIR | Or do they envy the people for what Allah has given them of His grace? But indeed We have given to Ibrahim's children the Book and the wisdom; and We have given them a grand kingdom. |
| Haroon | 54. Or do they envy mankind for what Allah hath given them of his bounty? but We had already given the people of Abraham the Book and Wisdom; and conferred upon them a great kingdom. |
| Turky | 54 Yoksa onlar Allah'in l?tuf ve kereminden insanlara verdigi nimetleri kiskaniyorlar mi? S?phesiz biz; Ibrahim ailesine de kitap ve hikmeti vermistik. Hem de onlara b?y?k bir m?lk ve saltanat ihsan ettik. |
عَلى ما آتاهُمُ اللَّهُ : فعل ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله ٫٫٫ ٫٫٫ والجملة صلة ما والجار والمجرور على ما متعلقان بيحسدون
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بآتاهم
فَقَدْ : الفاء للتفريع
آتَيْنا آلَ : فعل ماض وفاعل ومفعول به
إِبْراهِيمَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه اسم علم أعجمي
الْكِتابَ : مفعول به ثان
وَالْحِكْمَةَ : عطف
وَآتَيْناهُمْ مُلْكاً عَظِيماً : مثل آتينا آل إبراهيم والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم يحسدون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يحسدون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | يحسدون الناس | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاهم | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آتاهم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | آتاهم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله فقد | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد آتينا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والحكمة | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وآتيناهم ملكا | 16 | 17 |