سورة الجِن / الآية 21
رقم عام 5468 قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | أَمْلِكُ | أملك | ملك | أفعل | ||
| 5 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 6 | ضَرًّا | ضر | ضرر | فعل | ||
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | رَشَدًا | رشد | رشد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "It is not in my power to cause you harm; or to bring you to right conduct." |
| SHAKIR | Say: I do not control for you evil or good. |
| Haroon | 21. Say: "It is not in my power to cause you harm; or to bring you to right conduct." |
| Turky | 21 De ki "Haberiniz olsun; ben size kendiligimden ne bir zarar verebilirim; ne de bir yol g?sterebilirim." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
إِنِّي : إن واسمها و
لا : نافية
أَمْلِكُ : مضارع فاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
ضَرًّا : مفعول به
وَ : الواو حرف عطف
لا : نافية
رَشَداً : معطوف ٫٫٫ على ضرا وجملة لا أملك .. خبر إن والجملة الاسمية مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إني لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أملك | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أملك | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | رشدا | 8 | 8 |