سورة الجِن / الآية 13
رقم عام 5460 وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آَمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 3 | سَمِعْنَا | سمع | سمع | فعل | نا | |
| 4 | الْهُدَى | هدى | هدى | فعل | ال | |
| 5 | آَمَنَّا | آمن | أمن | أفعل | نا | |
| 6 | بِهِ | ب | ه | |||
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | يُؤْمِنْ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 9 | بِرَبِّهِ | رب | ربب | فع | ب | ه |
| 10 | فَلَا | لا | ف | |||
| 11 | يَخَافُ | يخاف | خوف | يفعل | ||
| 12 | بَخْسًا | بخس | بخس | فعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | رَهَقًا | رهق | رهق | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when we heard the guidance; we believed therein; and whoso believeth in his Lord; he feareth neither loss nor oppression. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'And as for us; since we have listened to the Guidance; we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear; either of a short (account) or of any injustice. |
| SHAKIR | And that when we heard the guidance; we believed in it; so whoever believes in his Lord; he should neither fear loss nor being overtaken (by disgrace): |
| Haroon | 13. 'And as for us; since we have listened to the Guidance; we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear; either of a short (account) or of any injustice. |
| Turky | 13 "Dogrusu biz o hidayet rehberini dinledigimizde ona iman ettik Kim Rabbine inanirsa ne hakkinin eksik verilmesinden korkar ne de kendisine k?t?l?k edilmesinden " |
وَأَنَّا : أن واسمها
لَمَّا : ظرفية شرطية غير جازمة
سَمِعْنَا : ماض وفاعله
الْهُدى : مفعوله والجملة في محل جر بالإضافة
آمَنَّا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط لا محل لها ولما ومدخولها خبر أنا وجملة أنا معطوفة على ما قبلها
فَمَنْ : الفاء حرف استئناف
من : اسم شرط جازم مبتدأ
يُؤْمِنْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط فاعله مستتر
بِرَبِّهِ : متعلقان بالفعل
فَلا : الفاء رابطة
لا يَخافُ : لا نافية ومضارع فاعله مستتر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من مستأنفة لا محل لها
بَخْساً : مفعول به
وَ : الواو حرف عطف
لا : نافية
رَهَقاً : معطوف على بخسا ، ومعناها : ظلما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأنا لما | 1 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنا | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به فمن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يؤمن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يؤمن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يؤمن بربه | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربه | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | بربه | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | فلا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يخاف | 11 | 11 |