سورة الجِن / الآية 11
رقم عام 5458 وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | مِنَّا | من | نا | |||
| 3 | الصَّالِحُونَ | صالح | صلح | فاعل | ال | ون |
| 4 | وَمِنَّا | من | و | نا | ||
| 5 | دُونَ | دون | دون | فعل | ||
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 7 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 8 | طَرَائِقَ | طرائق | طرق | فعائل | ||
| 9 | قِدَدًا | قدد | قدد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'There are among us some that are righteous; and some the contrary: we follow divergent paths. |
| SHAKIR | And that some of us are good and others of us are below that: we are sects following different ways: |
| Haroon | 11. 'There are among us some that are righteous; and some the contrary: we follow divergent paths. |
| Turky | 11 Dogrusu bizler; bizden iyi olanlar da var; olmayanlar da var. Biz ?esitli yollara ayrilmisiz. |
وَأَنَّا : أن واسمها
مِنَّا : خبر مقدم
الصَّالِحُونَ : مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية خبر أنا وجملة أنا معطوفة على ما قبلها
وَمِنَّا : خبر مقدم
دُونَ : ظرف متعلق بمبتدأ مؤخر حسب ابن هشام في الشذور
ذلِكَ : مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
كُنَّا : كان واسمها
طَرائِقَ : خبرها
قِدَداً : صفة طرائق والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | منا الصالحون | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الصالحون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | طرائق | 8 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | طرائق | 8 | 8 |