الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الجِن / الآية 10

رقم عام 5457
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا ١٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَنَّاأناو
2لَا
3نَدْرِيندريدرينفعل
4أَشَرٌّشرشررفعلأ
5أُرِيدَأريدريدأفعل
6بِمَنْ
7فِي
8الْأَرْضِأرضأرضفعلال
9أَمْأمأممفع
10أَرَادَأرادريدأفعل
11بِهِمْهمب
12رَبُّهُمْربرببفعلهم
13رَشَدًارشدرشدفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth; or whether their Lord intendeth guidance for them.
YUSUFALI 'And we understand not whether ill is intended to those on earth; or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.
SHAKIR And that we know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:
Haroon10. 'And we understand not whether ill is intended to those on earth; or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.
Turky10 "Dogrusu biz bilmiyoruz yery?z?ndekilere k?t?l?k m? murat edildi yoksa Rableri onlara bir hayir mi diledi?"
وَأَنَّا : أن واسمها
لا نَدْرِي : لا نافية ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر أنا وجملة أنا معطوفة على ما قبلها
أَشَرٌّ : الهمزة للاستفهام
شَرٌّ : نائب فاعل لفعل محذوف
أُرِيدَ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
بِمَنْ : متعلقان بالفعل
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول وجملة أريد مفسرة لا محل لها وجملة أشر سدت مسد مفعولي ندري
أَمْ أَرادَ : حرف عطف وماض
بِهِمْ : متعلقان بالفعل
رَبُّهُمْ : فاعل
رَشَداً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها٫ ٩٠
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار وأنا لا 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى ندري 3 3
المدود - الجائز المنفصل ندري أشر 3 4
المدود - المد الطبيعي أريد 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء بمن في 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أم أراد 9 10
الراء - تفخيم أراد 10 10
المدود - المد الطبيعي أراد 10 10
الميم الساكنة - إظهار شفوي بهم ربهم 11 12
القلقلة - قلقلة كبرى ربهم 12 12