سورة الجِن / الآية 9
رقم عام 5456 وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآَنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 3 | نَقْعُدُ | نقعد | قعد | نفعل | ||
| 4 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 5 | مَقَاعِدَ | مقاعد | قعد | مفاعل | ||
| 6 | لِلسَّمْعِ | سمع | سمع | فعل | ل ال | |
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | يَسْتَمِعِ | يستمع | سمع | يفتعل | ||
| 9 | الْآَنَ | آن | أون | فعل | ال | |
| 10 | يَجِدْ | يجد | وجد | يعل | ||
| 11 | لَهُ | ل | ه | |||
| 12 | شِهَابًا | شهاب | شهب | فعال | ||
| 13 | رَصَدًا | رصد | رصد | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we used to sit on places (high) therein to listen. But he who listeneth now findeth a flame in wait for him; |
|---|---|
| YUSUFALI | 'We used; indeed; to sit there in (hidden) stations; to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush. |
| SHAKIR | And that we used to sit in some of the sitting-places thereof to steal a hearing; but he who would (try to) listen now would find a flame lying in wait for him: |
| Haroon | 9. 'We used; indeed; to sit there in (hidden) stations; to (steal) a hearing; but any who listen now will find a flaming fire watching him in ambush. |
| Turky | 9 "Dogrusu biz g?g?n bazi mevkilerinde dinlemek i?in otururduk Fakat simdi her kim dinleyecek olursa kendini g?zetleyen parlak bir alev buluyor " |
وَأَنَّا كُنَّا : أن واسمها وكان واسمها
نَقْعُدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا خبر أنا وجملة أنا معطوفة على ما قبلها
مِنْها : متعلقان بالفعل
مَقاعِدَ : ظرف مكان
لِلسَّمْعِ : متعلقان بالفعل نقعد
فَمَنْ يَسْتَمِعِ : من اسم شرط جازم مبتدأ ومضارع مجزوم لأنه فعل الشرط
الْآنَ : ظرف زمان
يَجِدْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط
لَهُ : جار ومجرور في محل نصب مفعول به ثان
شِهاباً : مفعول به أول
رَصَداً : صفة شهابا وجملة يجد جواب الشرط لا محل لها وجملتا الشرط والجواب خبر من وجملة من مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقعد | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مقاعد | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | مقاعد للسمع | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | للسمع | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | للسمع | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن يستمع | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن يستمع | 7 | 8 |
| المدود - مد البدل | الآن | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجد | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | يجد له | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له شهابا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | شهابا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | رصدا | 13 | 13 |