سورة الجِن / الآية 8
رقم عام 5455 وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أنا | و | |||
| 2 | لَمَسْنَا | لمس | لمس | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | فَوَجَدْنَاهَا | وجد | وجد | فعل | ف | نا ها |
| 5 | مُلِئَتْ | ملئ | ملأ | فعل | ت | |
| 6 | حَرَسًا | حرس | حرس | فعل | ||
| 7 | شَدِيدًا | شديدا | شدد | فعيل | ||
| 8 | وَشُهُبًا | شهب | شهب | فعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires. |
| SHAKIR | And that we sought to reach heaven; but we found it filled with strong guards and flaming stars? |
| Haroon | 8. 'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires. |
| Turky | 8 (Cinler dediler ki): "Biz g?ge dokunduk; onu kuvvetli bek?iler ve alevlerle dolu bulduk." |
وَأَنَّا : أن واسمها
لَمَسْنَا السَّماءَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر أن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
فَوَجَدْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
مُلِئَتْ : ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر
حَرَساً : تمييز
شَدِيداً : صفة حرسا
وَشُهُباً : معطوف على حرسا وجملة ملئت حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأنا لمسنا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لمسنا السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فوجدناها | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فوجدناها | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | حرسا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | شديدا | 7 | 7 |