سورة الجِن / الآية 7
رقم عام 5454 وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّهُمْ | أن | و | هم | ||
| 2 | ظَنُّوا | ظن | ظن | فعل | وا | |
| 3 | كَمَا | ما | ك | |||
| 4 | ظَنَنْتُمْ | ظنن | ظنن | فعل | تم | |
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | لَنْ | لن | ||||
| 7 | يَبْعَثَ | يبعث | بعث | يفعل | ||
| 8 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And indeed they supposed; even as ye suppose; that Allah would not raise anyone (from the dead) - |
|---|---|
| YUSUFALI | 'And they (came to) think as ye thought; that Allah would not raise up any one (to Judgment). |
| SHAKIR | And that they thought as you think; that Allah would not raise anyone: |
| Haroon | 7. 'And they (came to) think as ye thought; that Allah would not raise up any one (to Judgment). |
| Turky | 7 Dogrusu onlar sizin zannettiginiz gibi; zannetmislerdi ki; Allah asla kimseyi Peygamber g?ndermeyecek. |
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا : أن واسمها وماض وفاعله والجملة خبر أنهم والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
كَما : صفة مفعول مطلق محذوف
ظَنَنْتُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة الموصول
أَنْ : أن مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن محذوف
لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ : مضارع منصوب بلن ولفظ الجلالة فاعله
أَحَداً : مفعوله والجملة الفعلية خبر أن والمصدر من أن المخففة وما بعدها سد مسد مفعولي ظن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنهم ظنوا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ظننتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ظننتم أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن لن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أن لن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يبعث | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يبعث | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعث | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | يبعث الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أحدا | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أحدا | 8 | 9 |