سورة الجِن / الآية 2
رقم عام 5449 يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآَمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَهْدِي | يهدي | هدي | يفعل | ||
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | الرُّشْدِ | رشد | رشد | فعل | ال | |
| 4 | فَآَمَنَّا | آمن | أمن | فاعل | ف | نا |
| 5 | بِهِ | ب | ه | |||
| 6 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 7 | نُشْرِكَ | نشرك | شرك | نفعل | ||
| 8 | بِرَبِّنَا | رب | ربب | فعل | ب | نا |
| 9 | أَحَدًا | أحد | وحد | أعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Which guideth unto righteousness; so we believe in it and we ascribe no partner unto our Lord. |
|---|---|
| YUSUFALI | 'It gives guidance to the Right; and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. |
| SHAKIR | Guiding to the right way; so we believe in it; and we will not set up any one with our Lord: |
| Haroon | 2. 'It gives guidance to the Right; and we have believed therein: we shall not join (in worship) any (gods) with our Lord. |
| Turky | 2 O Kur'?n hidayete erdiriyor; biz de ona iman ettik. Rabbimize hi?bir seyi ortak kosmayacagiz. |
يَهْدِي : مضارع فاعله مستتر
إِلَى الرُّشْدِ : متعلقان بالفعل والجملة صفة ثانية لقرآنا
فَآمَنَّا : ماض وفاعله
بِهِ : متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلَنْ نُشْرِكَ : مضارع منصوب بلن فاعله مستتر
بِرَبِّنا : متعلقان بالفعل
أَحَداً : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها أيضا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يهدي إلى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إلى الرشد | 2 | 3 |
| المدود - مد البدل | فآمنا | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به ولن | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولن | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ولن نشرك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ولن نشرك | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بربنا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | بربنا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | بربنا أحدا | 8 | 9 |