سورة المعَارج / الآية 42
رقم عام 5417 فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَذَرْهُمْ | ذر | وذر | عل | ف | هم |
| 2 | يَخُوضُوا | يخوض | خوض | يفعل | وا | |
| 3 | وَيَلْعَبُوا | يلعب | لعب | يفعل | و | وا |
| 4 | حَتَّى | حتى | ||||
| 5 | يُلَاقُوا | يلاق | لقي | يفاع | وا | |
| 6 | يَوْمَهُمُ | يوم | يوم | فعل | هم | |
| 7 | الَّذِي | الذي | ||||
| 8 | يُوعَدُونَ | يوعد | وعد | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So let them chat and play until they meet their Day which they are promised; |
|---|---|
| YUSUFALI | So leave them to plunge in vain talk and play about; until they encounter that Day of theirs which they have been promised!- |
| SHAKIR | Therefore leave them alone to go on with the false discourses and to sport until they come face to face with that day of theirs with which they are threatened; |
| Haroon | 42. So leave them to plunge in vain talk and play about; until they encounter that Day of theirs which they have been promised!- |
| Turky | 42 O halde birak onlari; kendilerine vaad edilen g?nlerine kavusuncaya kadar dalip oynayadursunlar. |
فَذَرْهُمْ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها
يَخُوضُوا : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب والواو فاعله
وَيَلْعَبُوا : معطوف على يخوضوا
حَتَّى يُلاقُوا : حتى حرف غاية وجر ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى والواو فاعله
يَوْمَهُمُ : مفعول به
الَّذِي : صفة والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر بحتى والجار والمجرور متعلقان بيلعبوا ٨٣
يُوعَدُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فذرهم يخوضوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ويلعبوا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | يومهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يوعدون | 8 | 8 |