سورة المعَارج / الآية 36
رقم عام 5411 فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَالِ | ف ما ل | ||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 4 | قِبَلَكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 5 | مُهْطِعِينَ | مهطع | هطع | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | What aileth those who disbelieve; that they keep staring toward thee (O Muhammad); open-eyed; |
|---|---|
| YUSUFALI | Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee- |
| SHAKIR | But what is the matter with those who disbelieve that they hasten on around you; |
| Haroon | 36. Now what is the matter with the Unbelievers that they rush madly before thee- |
| Turky | 36 Simdi ne oluyor o ink?r edenlere ki; sana dogru boyunlarini uzatarak kosuyorlar: |
فَما : الفاء حرف استئناف
ما : اسم استفهام مبتدأ
لِ الَّذِينَ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة ٫٫٫ الاسمية استئنافية لا محل لها
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة الذين
قِبَلَكَ : ظرف مكان
مُهْطِعِينَ : حال مهطعين أي مديمي النظر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فمال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قبلك | 4 | 4 |