سورة المعَارج / الآية 34
رقم عام 5409 وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 2 | هُمْ | هم | ||||
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | صَلَاتِهِمْ | صلاة | صلي | فعاة | هم | |
| 5 | يُحَافِظُونَ | يحافظ | حفظ | يفاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And those who are attentive at their worship. |
|---|---|
| YUSUFALI | And those who guard (the sacredness) of their worship;- |
| SHAKIR | And those who keep a guard on their prayer; |
| Haroon | 34. And those who guard (the sacredness) of their worship;- |
| Turky | 34 Namazlarina devam ederler. |
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف على مثيله في الآيات السابقة
هُمْ : مبتدأ
عَلى صَلاتِهِمْ : متعلقان بما بعدهما
يُحافِظُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية صلة الموصول لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم على | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صلاتهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صلاتهم يحافظون | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يحافظون | 5 | 5 |