سورة المعَارج / الآية 31
رقم عام 5406 فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنِ | من | ف | |||
| 2 | ابْتَغَى | ابتغى | بغي | أفتعل | ||
| 3 | وَرَاءَ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْعَادُونَ | عاد | عدو | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But whoso seeketh more than that; those are they who are transgressors; |
|---|---|
| YUSUFALI | But those who trespass beyond this are transgressors;- |
| SHAKIR | But he who seeks to go beyond this; these it is that go beyond the limits-- |
| Haroon | 31. But those who trespass beyond this are transgressors;- |
| Turky | 31 Bundan ?tesini isteyenler; var ya iste onlar haddi asanlardir. |
فَمَنِ : الفاء حرف استئناف
من : اسم شرط مبتدأ
ابْتَغى : ماض في محل جزم فعل الشرط
وَراءَ ذلِكَ : ظرف مكان واسم الإشارة مضاف إليه
فَأُولئِكَ : الفاء واقعة في جواب الشرط
أولئك : اسم إشارة مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
العادُونَ : خبر والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابتغى | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | وراء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ذلك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | العادون | 7 | 7 |