سورة المعَارج / الآية 17
رقم عام 5392 تَدْعُوا مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّى ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَدْعُوا | تدع | دعو | تفعل | وا | |
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أَدْبَرَ | أدبر | دبر | أفعل | ||
| 4 | وَتَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It calleth him who turned and fled (from truth); |
|---|---|
| YUSUFALI | Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right). |
| SHAKIR | It shall claim him who turned and fled (from truth); |
| Haroon | 17. Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right). |
| Turky | 17 ?agirir sirtini d?n?p gideni; |
تَدْعُوا : مضارع فاعله مستتر
مَنْ : مفعول به والجملة حال
أَدْبَرَ : ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَتَوَلَّى : معطوف على أدبر وما بعده معطوف عليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | أدبر | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | وتولى | 4 | 4 |