سورة التغَابُن / الآية 16
رقم عام 5215 فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا خَيْرًا لِأَنْفُسِكُمْ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | اسْتَطَعْتُمْ | استطع | طوع | إستفل | تم | |
| 5 | وَاسْمَعُوا | اسمع | سمع | إفعل | و | وا |
| 6 | وَأَطِيعُوا | أطيع | طوع | أفعل | و | وا |
| 7 | وَأَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 8 | خَيْرًا | خير | خير | فعل | ||
| 9 | لِأَنْفُسِكُمْ | أنفس | نفس | أفعل | ل | كم |
| 10 | وَمَنْ | من | و | |||
| 11 | يُوقَ | يوق | وقي | يفع | ||
| 12 | شُحَّ | شح | شحح | فعل | ||
| 13 | نَفْسِهِ | نفس | نفس | فعل | ه | |
| 14 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 15 | هُمُ | هم | ||||
| 16 | الْمُفْلِحُونَ | مفلح | فلح | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So keep your duty to Allah as best ye can; and listen; and obey; and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed; such are the successful. |
|---|---|
| YUSUFALI | So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls;- they are the ones that achieve prosperity. |
| SHAKIR | Therefore be careful of (your duty to) Allah as much as you can; and hear and obey and spend; it is better for your souls; and whoever is saved from the greediness of his soul; these it is that are the successful. |
| Haroon | 16. So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls;- they are the ones that achieve prosperity. |
| Turky | 16 O halde g?c?n?z?n yettigi kadar Allah'tan korkun; dinleyin; itaat edin; kendi iyiliginize olarak harcayin. Kim nefsinin cimriliginden korunursa iste onlar kurtulusa erenlerdir. |
فَاتَّقُوا اللَّهَ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها
مَا : مصدرية
اسْتَطَعْتُمْ : ماض وفاعله والمصدر المؤول من ما والفعل منصوب بفعل محذوف أي استطاعتكم وجهدكم
وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنْفِقُوا : معطوف على ما قبله
خَيْراً : مفعول بفعل مقدر أي وائتوا خيرا
لِأَنْفُسِكُمْ : متعلقان بخيرا
وَ : الواو حرف استئناف
مَنْ : اسم شرط مبتدأ
يُوقَ : مضارع مجزوم بفعل الشرط وعلامة جزمه حذف حرف العلة ونائب الفاعل مستتر
شُحَّ : مفعول به ثان
نَفْسِهِ : مضاف إليه
فَأُولئِكَ : الفاء واقعة في جواب الشرط واسم الإشارة مبتدأ
هُمُ : ضمير فصل
الْمُفْلِحُونَ : خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فاتقوا | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | استطعتم واسمعوا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واسمعوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطيعوا | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | خيرا لأنفسكم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يوق | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يوق | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفسه فأولئك | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | المفلحون | 16 | 16 |