الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة التغَابُن / الآية 12

رقم عام 5211
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ١٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَأَطِيعُواأطيعطوعأفعلووا
2اللَّهَاللهألهفعل
3وَأَطِيعُواأطيعطوعأفعلووا
4الرَّسُولَرسولرسلفعولال
5فَإِنْإنف
6تَوَلَّيْتُمْتوليوليتفعلتم
7فَإِنَّمَاإنفما
8عَلَىعلى
9رَسُولِنَارسولرسلفعولنا
10الْبَلَاغُبلاغبلغفعالال
11الْمُبِينُمبينبينمفعلال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away; then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.
YUSUFALI So obey Allah; and obey His Messenger: but if ye turn back; the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
SHAKIR And obey Allah and obey the Messenger; but if you turn back; then upon Our Messenger devolves only the clear delivery (of the message).
Haroon12. So obey Allah; and obey His Messenger. but if ye turn back; the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
Turky12 Allah'a itaat edin; Peygamber'e de itaat edin. Y?z ?evirirseniz bilin ki; el?imize d?sen apa?ik bir duyurmadir.
وَأَطِيعُوا اللَّهَ : أمر وفاعله ولفظ الجلالة مفعوله والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ : معطوفة على أطيعوا اللّه٫
فَإِنْ : الفاء حرف استئناف وحرف شرط جازم
تَوَلَّيْتُمْ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية لا محل لها٫
فَإِنَّما : الفاء حرف تعليل
إنما : كافة ومكفوفة
عَلى رَسُولِنَا : خبر مقدم
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة والجملة استئنافية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي وأطيعوا 1 1
اللام - إدغام وأطيعوا الله 1 2
اللام - إدغام وأطيعوا الرسول 3 4
المدود - المد الطبيعي الرسول 4 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء فإن توليتم 5 6
اللام - إظهار توليتم 6 6
الميم الساكنة - إظهار شفوي توليتم فإنما 6 7
الراء - تفخيم رسولنا 9 9
المدود - المد الطبيعي البلاغ 10 10
المدود - المد الطبيعي المبين 11 11