سورة التغَابُن / الآية 9
رقم عام 5208 يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 2 | يَجْمَعُكُمْ | يجمع | جمع | يفعل | كم | |
| 3 | لِيَوْمِ | يوم | يوم | فعل | ل | |
| 4 | الْجَمْعِ | جمع | جمع | فعل | ال | |
| 5 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 6 | يَوْمُ | يوم | يوم | فعل | ||
| 7 | التَّغَابُنِ | تغابن | غبن | تفاعل | ال | |
| 8 | وَمَنْ | من | و | |||
| 9 | يُؤْمِنْ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 10 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 11 | وَيَعْمَلْ | يعمل | عمل | يفعل | و | |
| 12 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 13 | يُكَفِّرْ | يكفر | كفر | يفعل | ||
| 14 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 15 | سَيِّئَاتِهِ | سيئ | سيأ | فعل | ات ه | |
| 16 | وَيُدْخِلْهُ | يدخل | دخل | يفعل | و | ه |
| 17 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 18 | تَجْرِي | تجري | جري | تفعل | ||
| 19 | مِنْ | من | ||||
| 20 | تَحْتِهَا | تحت | ها | |||
| 21 | الْأَنْهَارُ | أنهار | نهر | أفعال | ال | |
| 22 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين | |
| 23 | فِيهَا | في | ها | |||
| 24 | أَبَدًا | أبد | أبد | فعل | ||
| 25 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 26 | الْفَوْزُ | فوز | فوز | فعل | ال | |
| 27 | الْعَظِيمُ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | The day when He shall gather you unto the Day of Assembling; that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right; He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow; therein to abide for ever. That is the supreme triumph. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly;- that will be a Day of mutual loss and gain (among you); and those who believe in Allah and work righteousness;- He will remove from them their ills; and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow; to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement. |
| SHAKIR | On the day that He will gather you for the day of gathering; that is the day of loss and gain; and whoever believes in Allah and does good; He will remove from him his evil and cause him to enter gardens beneath which rivers flow; to abide therein forever; that is the great achievement. |
| Haroon | 9. The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly;- that will be a Day of mutual loss and gain (among you); and those who believe in Allah and work righteousness;- He will remove from them their ills; and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow; to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement. |
| Turky | 9 Toplanma g?n? i?in sizi topladigi zaman var ya; iste o g?n; kimin aldandiginin a?iga ?ikacagi aldanma g?n?d?r. Kim Allah'a inanir ve yararli is yaparsa; Allah onun k?t?l?klerini ?rter ve onu; i?inde ebedi kalacaklari; altlarindan irmaklar akan cennetlere sokar. Iste b?y?k kurtulus budur. |
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ : ظرف زمان ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
لِيَوْمِ : متعلقان بالفعل
الْجَمْعِ : مضاف إليه
ذلِكَ يَوْمُ : مبتدأ وخبره
التَّغابُنِ : مضاف إليه والجملة استئنافية لا محل لها٫
وَ : الواو استئنافية
مَنْ : اسم شرط جازم مبتدأ
يُؤْمِنْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والفاعل مستتر
بِاللَّهِ : متعلقان بالفعل
وَيَعْمَلْ : معطوف على يؤمن
صالِحاً : مفعول به
يُكَفِّرْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ من وجملة من .. استئنافية لا ٥٠
محل لها٫
عَنْهُ : متعلقان بالفعل
سَيِّئاتِهِ : مفعول به
وَيُدْخِلْهُ : معطوف على يكفر والهاء مفعوله الأول
جَنَّاتٍ : مفعوله الثاني
تَجْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة صفة جنات٫
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل
الْأَنْهارُ : فاعل
خالِدِينَ : حال
فِيها : متعلقان بخالدين
أَبَداً : ظرف زمان
ذلِكَ الْفَوْزُ : مبتدأ وخبره
الْعَظِيمُ : صفة والجملة استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | يوم | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجمعكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يجمعكم ليوم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | يجمعكم ليوم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ليوم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الجمع | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ذلك | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يوم التغابن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | التغابن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يؤمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يؤمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | يؤمن بالله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله ويعمل | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يكفر | 13 | 13 |
| الراء - ترقيق | يكفر عنه | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عنه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عنه سيئاته | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | سيئاته | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويدخله | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | ويدخله | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جنات تجري | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تحتها | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | الأنهار | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الأنهار | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 23 | 23 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها أبدا | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 27 | 27 |