سورة التغَابُن / الآية 2
رقم عام 5201 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 4 | فَمِنْكُمْ | من | ف | كم | ||
| 5 | كَافِرٌ | كافر | كفر | فاعل | ||
| 6 | وَمِنْكُمْ | من | و | كم | ||
| 7 | مُؤْمِنٌ | مؤمن | أمن | مفعل | ||
| 8 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 9 | بِمَا | ما | ب | |||
| 10 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 11 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who created you; but one of you is a disbeliever and one of you is a believer; and Allah is Seer of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers; and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do. |
| SHAKIR | He it is Who created you; but one of you is an unbeliever and another of you is a believer; and Allah sees what you do. |
| Haroon | 2. It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers; and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do. |
| Turky | 2 Sizi O yaratti. Kiminiz k?firdir; kiminiz m?min. Allah yaptiklarinizi g?rmektedir. |
هُوَ الَّذِي : مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها
خَلَقَكُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
فَمِنْكُمْ : الفاء استئنافية وخبر مقدم
كافِرٌ : مبتدأ مؤخر
وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ : معطوف على منكم كافر
وَاللَّهُ : لفظ الجلالة مبتدأ
بِما : متعلقان ببصير
بَصِيرٌ : خبر المبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خلقكم فمنكم | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمنكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فمنكم كافر | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كافر | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كافر ومنكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كافر ومنكم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كافر ومنكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ومنكم مؤمن | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله بما | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | بصير | 11 | 11 |