سورة المنَافِقون / الآية 5
رقم عام 5193 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | تَعَالَوْا | تعال | علو | تفاع | وا | |
| 5 | يَسْتَغْفِرْ | يستغفر | غفر | يستفعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | رَسُولُ | رسول | رسل | فعول | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | لَوَّوْا | لو | لوي | فع | وا | |
| 10 | رُءُوسَهُمْ | رؤوس | رأس | فعول | هم | |
| 11 | وَرَأَيْتَهُمْ | رأي | رأي | فعل | و | ت هم |
| 12 | يَصُدُّونَ | يصد | صدد | يفعل | ون | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | مُسْتَكْبِرُونَ | مستكبر | كبر | مستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it is said unto them: Come! The messenger of Allah will ask forgiveness for you! they avert their faces and thou seest them turning away; disdainful. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when it is said to them; "Come; the Messenger of Allah will pray for your forgiveness"; they turn aside their heads; and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. |
| SHAKIR | And when it is said to them: Come; the Messenger of Allah will ask forgiveness for you; they turn back their heads and you may see them turning away while they are big with pride. |
| Haroon | 5. And when it is said to them; "Come; the Messenger of Allah will pray for your forgiveness"; they turn aside their heads; and thou wouldst see them turning away their faces in arrogance. |
| Turky | 5 Onlara: "Gelin Allah'in Resul? sizin i?in magfiret dilesin " denildigi zaman baslarini ?evirirler ve onlarin; b?y?kl?k taslayarak y?z ?evirdiklerini g?r?rs?n. |
وَ : الواو عاطفة
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
تَعالَوْا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول القول
يَسْتَغْفِرْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
رَسُولُ اللَّهِ : فاعل مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة جواب الطلب لا محل لها٫
لَوَّوْا : ماض وفاعله
رُؤُسَهُمْ : مفعوله والجملة جواب إذا لا محل لها٫
وَرَأَيْتَهُمْ : الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها٫
يَصُدُّونَ : مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة حال
وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ : مبتدأ وخبره والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم تعالوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تعالوا | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | تعالوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | يستغفر | 5 | 5 |
| الراء - ترقيق | يستغفر لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم رسول | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | رسول | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | رسول الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لووا | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | لووا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رءوسهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رءوسهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رءوسهم ورأيتهم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ورأيتهم يصدون | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يصدون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يصدون | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم مستكبرون | 13 | 14 |