سورة المُمتَحنَة / الآية 13
رقم عام 5163 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآَخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | تَتَوَلَّوْا | تتول | ولي | تتفع | وا | |
| 7 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 8 | غَضِبَ | غضب | غضب | فعل | ||
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 11 | قَدْ | قد | ||||
| 12 | يَئِسُوا | يئس | يأس | فعل | وا | |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 15 | كَمَا | ما | ك | |||
| 16 | يَئِسَ | يئس | يأس | فعل | ||
| 17 | الْكُفَّارُ | كفار | كفر | فعال | ال | |
| 18 | مِنْ | من | ||||
| 19 | أَصْحَابِ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 20 | الْقُبُورِ | قبور | قبر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O ye who believe! Be not friendly with a folk with whom Allah is wroth; (a folk) who have despaired of the Hereafter as the disbelievers despair of those who are in the graves. |
|---|---|
| YUSUFALI | O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah; of the Hereafter they are already in despair; just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves. |
| SHAKIR | O you who believe! do not make friends with a people with whom Allah is wroth; indeed they despair of the hereafter as the unbelievers despair of those in tombs. |
| Haroon | 13. O ye who believe! Turn not (for friendship) to people on whom is the Wrath of Allah; of the Hereafter they are already in despair; just as the Unbelievers are in despair about those (buried) in graves. |
| Turky | 13 Ey inananlar Allah'in gazab ettigi kimselerle dostluk etmeyin. K?firler; mezarlik halkindan nasil ?midi kesmisse; onlar da ahiretten ?yle ?midi kesmislerdi. |
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا : سبق إعرابها٫
لا تَتَوَلَّوْا : مضارع مجزوم بلا الناهية والواو فاعله
قَوْماً : مفعول به والجملة استئنافية لا محل لها
غَضِبَ اللَّهُ : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل والجملة صفة قوما ،
قَدْ : حرف تحقيق
يَئِسُوا : ماض وفاعله والجملة حال
مِنَ الْآخِرَةِ : متعلقان بالفعل
كَما يَئِسَ الْكُفَّارُ : كما متعلقان بصفة مفعول مطلق محذوف وماض وفاعله
مِنْ أَصْحابِ : متعلقان بالفعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | آمنوا لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | تتولوا | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | تتولوا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | غضب الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عليهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم قد | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد يئسوا | 11 | 12 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | الكفار | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفار | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | القبور | 20 | 20 |