سورة المُمتَحنَة / الآية 11
رقم عام 5161 وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآَتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | فَاتَكُمْ | فات | فوت | فعل | كم | |
| 3 | شَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | أَزْوَاجِكُمْ | أزواج | زوج | أفعال | كم | |
| 6 | إِلَى | إلى | ||||
| 7 | الْكُفَّارِ | كفار | كفر | فعال | ال | |
| 8 | فَعَاقَبْتُمْ | عاقب | عقب | فاعل | ف | تم |
| 9 | فَآَتُوا | آت | أتي | فاع | ف | وا |
| 10 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 11 | ذَهَبَتْ | ذهب | ذهب | فعل | ت | |
| 12 | أَزْوَاجُهُمْ | أزواج | زوج | أفعال | هم | |
| 13 | مِثْلَ | مثل | مثل | فعل | ||
| 14 | مَا | |||||
| 15 | أَنْفَقُوا | أنفق | نفق | أفعل | وا | |
| 16 | وَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | و | وا |
| 17 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | الَّذِي | الذي | ||||
| 19 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 20 | بِهِ | ب | ه | |||
| 21 | مُؤْمِنُونَ | مؤمن | أمن | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if any of your wives have gone from you unto the disbelievers and afterward ye have your turn (of triumph); then give unto those whose wives have gone the like of that which they have spent; and keep your duty to Allah in Whom ye are believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And if any of your wives deserts you to the Unbelievers; and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side); then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah; in Whom ye believe. |
| SHAKIR | And if anything (out of the dowries) of your wives has passed away from you to the unbelievers; then your turn comes; give to those whose wives have gone away the like of what they have spent; and be careful of (your duty to) Allah in Whom you believe. |
| Haroon | 11. And if any of your wives deserts you to the Unbelievers; and ye have an accession (by the coming over of a woman from the other side); then pay to those whose wives have deserted the equivalent of what they had spent (on their dower). And fear Allah; in Whom ye believe. |
| Turky | 11 Eger eslerinizden biri; sizden k?firlere ka?ar da siz de savasta galip durumda olursaniz; esleri gitmis olanlara ganimetten; harcadiklari kadar verin. Inandiginiz Allah'a karsi gelmekten sakinin. |
وَ : الواو حرف عطف
إِنْ : شرطية
فاتَكُمْ : ماض ومفعوله
شَيْ ءٌ : فاعله
مِنْ أَزْواجِكُمْ : متعلقان بالفعل
إِلَى الْكُفَّارِ : متعلقان بالفعل أيضا والجملة معطوفة على ما قبلها ،
فَعاقَبْتُمْ : ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها ،
فَآتُوا : الفاء رابطة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط
الَّذِينَ : مفعول به أول
ذَهَبَتْ أَزْواجُهُمْ : ماض وفاعله والجملة صلة
مِثْلَ : مفعول به ثان
ما : مضاف إليه
أَنْفَقُوا : ماض وفاعله والجملة صلة ،
وَاتَّقُوا : أمر وفاعله
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
الَّذِي : صفة اللّه
أَنْتُمْ : مبتدأ
بِهِ : متعلقان بمؤمنون
مُؤْمِنُونَ : خبر والجملة صلة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن فاتكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فاتكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فاتكم شيء | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شيء من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شيء من | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أزواجكم إلى | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الكفار | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فعاقبتم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فعاقبتم فآتوا | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | فآتوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أزواجهم مثل | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنفقوا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفقوا | 15 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقوا | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | واتقوا الله | 16 | 17 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أنتم | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أنتم به | 19 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به مؤمنون | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنون | 21 | 21 |